通通

• Pinyin: tōng tōng
• Desglose de hanzi: 通通 = reduplication of 通 (to pass through) for emphatic completeness

Significado

todo; absolutamente todo; sin excepción

An emphatic adverb meaning 'all without exception.' Informal and expressive, often used for emphasis or in slightly exasperated contexts. Synonymous with 全部 or 统统.

Ejemplos

1. 这些旧衣服我通通不要了，你看着处理吧。
2. 不管他说什么，我通通不信。
3. 冰箱里的剩菜通通倒掉，咱们出去吃新鲜的。

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial

Tono: emphatic

Correcto

• 通通不要。(Don't want any of it.)
• 通通拿走。(Take all of it.)

Incorrecto

• 在正式公文中用'通通' (通通 is informal — for formal contexts, use 全部 or 一律)

Origen e historia

Reduplication of 通, emphasizing completeness — all the way through, entirely.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal