天使

• Pinyin: tiān shǐ
• Desglose de hanzi: 天 = 一 + 大 — heaven; 使 = 亻(person) + 吏 — envoy, messenger

Significado

Ángel.

Used both in religious contexts referring to heavenly beings and metaphorically to describe kind-hearted people, especially those who help others selflessly. Common in phrases like 白衣天使 (nurses/doctors) and 天使投资人 (angel investor).

Ejemplos

1. 那位护士像天使一样照顾每一位病人，大家都叫她白衣天使。
2. 创业初期多亏有天使投资人的支持，公司才能撑过最困难的时期。
3. 她的孩子乖巧可爱，简直是个小天使。

Guía de uso

Contexto: religion, metaphor, praise

Tono: affectionate

Correcto

• 你真是我的天使。(You're my angel.)
• 医生护士是白衣天使。(Doctors and nurses are angels in white.)

Incorrecto

• 用'天使'形容行为恶劣的人 (Don't call someone with bad behavior a 天使 — it implies kindness and purity)

Origen e historia

天 means heaven, 使 means messenger — a messenger from heaven.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal