天分

• Pinyin: tiān fèn
• Desglose de hanzi: 天 = 一 + 大 — heaven; 分 = 八 + 刀 — to divide, portion

Significado

Talento innato; aptitud natural.

Refers to abilities or potential one is born with, rather than acquired through learning. Similar to 天赋, but 天分 often emphasizes the share or portion of talent one has received. Used to describe artistic, intellectual, or physical aptitudes.

Ejemplos

1. 这孩子画画很有天分，构图和色彩感都很出色。
2. 光有天分不够，还得后天努力才能成功。
3. 他在数学方面没什么天分，但凭着刻苦也考上了好大学。

Guía de uso

Contexto: education, arts, talent

Tono: appreciative

Correcto

• 她很有音乐天分。(She has a natural talent for music.)
• 天分固然重要。(Natural talent is certainly important.)

Incorrecto

• 把努力成果说成'天分' (Don't attribute hard-won skills to 天分 — it specifically means inborn ability)

Origen e historia

天 means heaven, 分 means portion or share — the portion of ability allotted by heaven.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal