水灵灵

• Pinyin: shuǐ líng líng
• Desglose de hanzi: 水 = water (freshness, moisture); 灵 = 雨 (rain) + 口×3 (voices, spirit) — vivid spirit like rain-fresh things

Significado

fresco y jugoso; con brillo vivo

A vivid, reduplicated adjective conveying natural freshness and youth. Frequently used to describe a young woman's clear eyes (水灵灵的眼睛), fresh produce, or a child's healthy appearance. It is warm and complimentary in tone.

Ejemplos

1. 市场上的草莓水灵灵的，让人忍不住想多买几盒。
2. 小姑娘长着一双水灵灵的大眼睛，十分讨人喜爱。
3. 刚摘下来的黄瓜水灵灵的，咬一口清脆爽口。

Guía de uso

Contexto: appearance, food, compliment

Tono: positive

Correcto

• 这孩子皮肤白嫩，眼睛水灵灵的，真是可爱极了。(This child has fair and tender skin and bright, dewy eyes — truly adorable.)
• 刚上市的荔枝水灵灵的，皮薄肉厚，香甜多汁。(The freshly harvested lychees are plump and dewy, with thin skin, thick flesh, and sweet juicy flavour.)

Incorrecto

• 水灵灵 is primarily for living, organic things; do not use it for manufactured objects — say 光亮亮 or 晶亮 for shiny products instead

Origen e historia

水 (water) + 灵 (spirit, vivid) + 灵 (reduplication for emphasis) — as lively and fresh as water

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal