施工

• Pinyin: shī gōng
• Desglose de hanzi: 施 = 方 + 也 (to carry out, to bestow); 工 = 工 (work, craft, construction)

Significado

Construir; estar en obras.

Used for all forms of physical construction: buildings, roads, bridges, tunnels, and infrastructure. Common collocations: 施工现场 (construction site), 施工方案 (construction plan), 施工队伍 (construction team), 正在施工 (currently under construction), 施工安全 (construction safety). Often seen on road signs and barrier notices.

Ejemplos

1. 由于地铁新线路正在沿线大规模施工，周边多条道路被临时封闭，对市区交通造成了较大影响。
2. 施工方必须严格遵守安全操作规程，确保每一名工人都佩戴合格的防护装备后方可进入作业区域。
3. 这座大桥历经三年的紧张施工，终于在竣工验收后正式通车，结束了两岸居民长期绕行的困境。

Guía de uso

Contexto: construction, engineering, urban planning, infrastructure

Tono: neutral

Correcto

• 承建单位已正式进场施工，预计整个项目将历时十八个月完成，届时将全面改善该片区的市政基础设施条件。(The contractor has officially entered the site to begin construction; the entire project is expected to take eighteen months to complete, after which it will comprehensively improve the municipal infrastructure in the area.)
• 夜间施工产生的噪声严重干扰了周边居民的正常休息，多个小区业主联名向建设主管部门提出了书面投诉。(The noise from night-time construction seriously disrupted the rest of nearby residents, and homeowners from multiple residential compounds jointly submitted a written complaint to the construction supervisory authority.)

Incorrecto

• 施工 interchangeably with 建设 (construction/development) — 施工 refers specifically to the physical on-site building work, while 建设 is broader and can encompass planning, development, and institution-building

Origen e historia

施 (to carry out, to apply) + 工 (work, construction)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal