事宜

• Pinyin: shì yí
• Desglose de hanzi: 事 = 口 + 彐 + 亅 (affair, matter); 宜 = 宀 + 且 (suitable, appropriate — that which fits the occasion)

Significado

asuntos relacionados; gestiones; detalles de un asunto

A formal term used in written communication, official notices, and professional correspondence to refer collectively to the matters relevant to a particular task or occasion. Typically follows a modifier indicating the context: 婚礼事宜 (wedding arrangements), 接待事宜 (reception matters), 离职事宜 (departure arrangements), 合同事宜 (contract matters). Carries a polished, bureaucratic register. Contrast: 事项 (itemised particulars), 事情 (general matters).

Ejemplos

1. 公司委托专业礼仪策划机构全权负责此次颁奖典礼的筹备事宜，从场地布置到嘉宾接待均按照最高规格进行安排。
2. 在正式离职前，他需要与人力资源部门就工作交接、社保转移和竞业限制等相关事宜逐一确认并完成签字手续。
3. 谈判团队已就合资公司的股权结构、管理权限划分和利润分配等核心事宜达成初步共识，正在起草备忘录以固化谈判成果。

Guía de uso

Contexto: official correspondence, event planning, business negotiations, HR procedures

Tono: neutral

Correcto

• 敬请各部门负责人于本周五前将本部门参与年会的相关事宜（包括人员名单、交通安排及住宿需求）以书面形式报送综合办公室统一汇总。(Please ask the heads of each department to submit in writing to the general office by this Friday the relevant arrangements for their department's participation in the annual meeting, including personnel lists, transportation arrangements, and accommodation requirements, for unified compilation.)
• 鉴于双方已就主要条款达成一致，建议尽快安排专门会议讨论合同签署的具体事宜，以便在月底前完成全部法律手续并启动项目实施阶段。(Given that both parties have reached agreement on the main terms, it is recommended to arrange a dedicated meeting as soon as possible to discuss the specific arrangements for contract signing, so as to complete all legal procedures before the end of the month and commence the project implementation phase.)

Incorrecto

• 事宜 in casual speech or for trivial personal matters — it is distinctly formal and institutional; saying 我有些个人事宜要处理 sounds stiff and unnatural; use 有些事情要办 or 有些事要处理 in everyday contexts instead

Origen e historia

事 (matter, affair) + 宜 (suitable, appropriate, fitting) — 'matters fitting to be attended to; relevant arrangements'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal