融化

• Pinyin: róng huà
• Desglose de hanzi: 融 = 鬲 + 虫 (heat causing melting); 化 = 人 + 匕 (person transformed — change of state)

Significado

derretirse; fundirse; descongelarse

Used both literally for ice, snow, and frozen substances melting, and metaphorically for emotional coldness or interpersonal barriers dissolving. Differs from 溶解 (dissolve in liquid) in that 融化 focuses on the solid-to-liquid process driven by heat or warmth.

Ejemplos

1. 春天来临，山顶积雪开始融化，融水顺着山坡缓缓流入山谷。
2. 他真诚的道歉和温暖的笑容，让她心中多年的怨恨渐渐融化。
3. 高温天气导致道路上的沥青部分融化，影响了车辆的正常行驶。

Guía de uso

Contexto: nature, science, daily life, emotions

Tono: neutral

Correcto

• 全球气温持续升高，极地冰川融化的速度日益加快，科学家们对此深感忧虑。(As global temperatures continue to rise, the rate at which polar glaciers are melting accelerates, causing scientists great concern.)
• 孩子真诚的拥抱让母亲紧绷的心情瞬间融化，眼眶里不禁泛起了泪花。(The child's sincere embrace instantly melted the mother's tense mood, and tears welled up in her eyes.)

Incorrecto

• 我把盐融化到水里 — use 溶解 when dissolving a substance into a liquid; 融化 describes heat-induced solid-to-liquid transformation

Origen e historia

融 (to melt/blend) + 化 (to transform/change) — the transformation through melting

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal