任职

• Pinyin: rèn zhí
• Desglose de hanzi: 任 = 亻+ 壬 (carrying responsibility); 职 = 耳 + 只 (listening and responding = duty/post)

Significado

Ocupar un cargo; desempeñar un puesto; servir en una función oficial.

Common in formal, organisational, and governmental contexts. Often collocates with 期间 (during one's tenure) or specific job titles. Different from 就职, which emphasises the ceremonial moment of taking office; 任职 emphasises the ongoing state of holding the role.

Ejemplos

1. 他在该部门任职期间，主持完成了多项重大基础设施项目。
2. 董事会正式宣布她将于下月起在总部任职，负责战略规划。
3. 这位学者曾在多所顶尖大学任职，学术资历十分深厚。

Guía de uso

Contexto: organisations, government, business

Tono: neutral

Correcto

• 他目前在市政府任职，主要负责城市规划与土地管理事务。(He currently holds a post in the city government, primarily responsible for urban planning and land management.)
• 该职位要求候选人曾在国际机构任职至少五年。(The position requires candidates to have held a post in an international institution for at least five years.)

Incorrecto

• 我想任职这个工作 — use 应聘 to apply or 担任 to hold a role; 任职 implies prior appointment, not personal intention to apply

Origen e historia

任 (to serve/hold) + 职 (position/duty)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal