起跑线

• Pinyin: qǐ pǎo xiàn
• Desglose de hanzi: 起 = 走 + 己 (start); 跑 = 足 (foot) + 包 (run); 线 = 纟(thread) + 戋 (thin/line)

Significado

Línea de salida; (fig.) punto de partida o condiciones iniciales.

Prominently used in educational and social debates — especially the phrase 不让孩子输在起跑线上 (not letting children fall behind at the starting line), reflecting intense competition in early childhood education. Also used to discuss fairness and equal opportunity.

Ejemplos

1. 教育公平的核心在于让每一个孩子都能站在相对公平的起跑线上起步。
2. 运动员在起跑线上蓄势待发，屏息凝神，等待着发令枪声的响起。
3. 家庭背景的差异往往意味着人们从截然不同的人生起跑线上开始奔跑。

Guía de uso

Contexto: education, society, sports

Tono: neutral

Correcto

• 社会流动性的提升意味着出身不同阶层的人有机会站在更平等的起跑线上竞争。(Improved social mobility means people from different class backgrounds have the opportunity to compete from a more equal starting line.)
• 不同国家的学生所处的教育起跑线存在显著差异，值得政策制定者深入反思。(There are significant differences in the educational starting line for students in different countries, worth deep reflection by policymakers.)

Incorrecto

• 我的起跑线是今天早上 — 起跑线 refers to a competitive or life starting point, not the start of daily routines; use 开始时间 for schedules

Origen e historia

起跑 (to start running) + 线 (line) — the line from which a race begins

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal