情调

• Pinyin: qíng diào
• Desglose de hanzi: 情 = 忄+ 青 (feeling); 调 = 讠+ 周 (tone/tune/adjust)

Significado

ambiente; tono; atmósfera (a menudo romántica o artística)

Describes the emotional tone of a scene, artistic work, or environment. 有情调 means romantically or atmospherically appealing. Used in restaurant reviews, literary criticism, and lifestyle writing. 小资情调 refers to a bourgeois, artsy aesthetic lifestyle.

Ejemplos

1. 这家餐厅灯光柔和、音乐舒缓，营造出令人沉醉的浪漫情调。
2. 他的诗作充满了忧郁而迷人的异域情调，引发无数读者深深的情感共鸣。
3. 她习惯用鲜花和蜡烛布置餐桌，为每一次家庭聚餐增添一份独特的情调。

Guía de uso

Contexto: romance, aesthetics, lifestyle, literature

Tono: evocative

Correcto

• 这座老城区的街道与建筑散发着浓厚的历史情调，吸引大批摄影爱好者前来取景。(The streets and buildings of this old district exude a rich historical atmosphere, drawing many photography enthusiasts to capture the scene.)
• 他精心为约会布置了满室玫瑰花香，整个空间弥漫着细腻而浓郁的浪漫情调。(He carefully filled the space with the fragrance of roses for the date, the entire room suffused with a delicate, rich romantic ambiance.)

Incorrecto

• 他说话很有情调 — use 有情趣 or 有品味 for someone with a refined or charming personality; 情调 refers to the atmosphere of a setting or work, not a person's conversational style

Origen e historia

情 (emotion/feeling) + 调 (tone/mode) — the emotional tone of something

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal