全方位

• Pinyin: quán fāng wèi
• Desglose de hanzi: 全 = 人 + 王 (complete); 方 = 方 (direction/square — orientation); 位 = 人 + 立 (position/aspect — a person standing in place)

Significado

integral; global; en todos los ámbitos

全方位合作 (comprehensive cooperation), 全方位发展 (all-round development), 全方位竞争 (competition across all fronts). A modern compound common in business, diplomacy, military, and education. Emphasises total coverage without blind spots. Often used attributively before a noun.

Ejemplos

1. 两国领导人同意将双边关系提升至全方位战略合作伙伴关系的新高度。
2. 该企业启动了一项全方位数字化转型计划，涵盖生产、销售、服务及管理等各个环节。
3. 学校着力推进素质教育，致力于实现学生在德、智、体、美、劳各方面的全方位发展。

Guía de uso

Contexto: diplomacy, business, education, military strategy

Tono: neutral

Correcto

• 为应对日益严峻的网络安全威胁，该机构制定了涵盖技术防护、人员培训和应急响应的全方位安全保障体系。(To address increasingly serious cybersecurity threats, the institution established a comprehensive security system covering technical protection, personnel training, and emergency response.)
• 这一外交框架协议旨在推动两国在经济、文化、科技及军事领域开展全方位的务实合作。(This diplomatic framework agreement aims to promote all-round practical cooperation between the two countries in the fields of economics, culture, science and technology, and defence.)

Incorrecto

• 他全方位地吃了一顿大餐 — use 痛痛快快地 or 丰盛地; 全方位 applies to systematic comprehensive coverage of domains or aspects, not to the manner of enjoying a single activity

Origen e historia

全 (complete) + 方位 (direction/orientation/aspect) — covering all directions and aspects; comprehensive without omission

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal