欠缺

• Pinyin: qiàn quē
• Desglose de hanzi: 欠 = 人 + 欠 (person leaning forward — implying owing or lacking); 缺 = 缶 + 夬 (broken vessel — a deficiency or gap)

Significado

Carecer de; ser deficiente en; carencia.

Used in formal written contexts to identify missing elements in plans, qualifications, or skills. More abstract than 缺少 (to be short of) and more formal than 不足 (insufficient). Frequently appears in evaluative reports, self-assessments, and policy analyses.

Ejemplos

1. 这项计划存在明显的逻辑欠缺，需要在提交之前进行全面修订。
2. 他在跨文化沟通方面的欠缺，导致谈判多次陷入僵局。
3. 课程设计欠缺实践环节，学生普遍反映理论与实际脱节严重。

Guía de uso

Contexto: education, business, evaluation

Tono: neutral

Correcto

• 报告显示，当前政策在执行层面存在重大欠缺，亟需制度层面的系统性完善。(The report reveals significant deficiencies at the implementation level of the current policy, urgently requiring systemic improvement at the institutional level.)
• 他坦言自己在数据分析方面有所欠缺，希望通过进修来弥补这一短板。(He candidly admitted that he has deficiencies in data analysis and hopes to make up for this shortcoming through further study.)

Incorrecto

• 我欠缺钱 — 欠缺 is not used for concrete shortages of money or physical items; use 缺钱 (short of money) or 不够 (not enough) instead

Origen e historia

欠 (to owe/lack) + 缺 (shortage/deficiency)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal