脉络

• Pinyin: mài luò
• Desglose de hanzi: 脉 = 月 (flesh) + 永 (flowing); 络 = 纟 (silk thread) + 各 (each, phonetic)

Significado

Hilo conductor; estructura lógica; entramado/conexión subyacente (de un texto, argumento o suceso).

Originally refers to the network of blood vessels or the veins of leaves. In academic and analytical writing, 脉络 describes the internal logic, chronological thread, or structural framework of a discourse, historical event, or complex situation.

Ejemplos

1. 这部历史著作梳理了近代中国社会变革的完整脉络，论据翔实，值得深读。
2. 报告的逻辑脉络非常清晰，读者能一眼看出各部分之间的内在关联。
3. 侦探耐心地整理所有线索，逐渐理清了整个案件的来龙去脉和脉络走向。

Guía de uso

Contexto: writing, academic, analysis

Tono: neutral

Correcto

• 文章的脉络不清晰，需要重新调整段落顺序。(The article's logical thread is unclear and the paragraph order needs to be rearranged.)
• 要读懂这段历史，必须先了解它的整体脉络。(To understand this period of history, you must first grasp its overall framework.)

Incorrecto

• 用'脉络'描述真实可见的血管 — 日常医学语境中谈具体血管应用'血管'或'静脉' (Don't use 脉络 to describe literal blood vessels — use 血管 or 静脉 in medical contexts)

Origen e historia

脉 (blood vessel, vein) + 络 (network, connection). Originally the vein network of living organisms, extended figuratively to mean logical framework.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal