码

• Pinyin: mǎ
• Desglose de hanzi: 码 = 石 (stone) + 马 (horse/phonetic) — originally related to stone weights; extended to stacking and coding

Significado

apilar/colocar en pilas (de forma ordenada); también «código/número» en compuestos (p. ej., 号码, 密码)

As a verb, 码 appears in 码砖 (to lay bricks) and the internet slang 码字 (to type/write). As a noun element, it forms 号码, 密码, 条码 (barcode). The dual role makes it versatile across technical, colloquial, and internet contexts.

Ejemplos

1. 工人们正在工地上码砖，动作娴熟而有节奏，一摞摞砖块整齐地堆放在地面上。
2. 他每天凌晨两点还在码字，为的是赶在截稿日期前完成这部长篇小说。
3. 仓库里的货物必须按照种类分区码放，方便随时盘点和调拨。

Guía de uso

Contexto: construction, internet slang, logistics

Tono: neutral

Correcto

• 搬运工将货箱按规格分类后，依次整齐码放在托盘上，再由叉车运送至指定仓储区域。(After sorting the cargo boxes by size, the handlers stacked them neatly on pallets in sequence, which were then transported by forklift to the designated storage area.)
• 他习惯在安静的深夜码字，认为夜间的专注度比白天高出许多，思路也更加清晰流畅。(He is accustomed to writing late at night, believing that his focus during those quiet hours far exceeds that of the day and his thoughts flow more clearly.)

Incorrecto

• 将码字的网络义（写作/打字）与正式书面语混用 — 码字 as 'to write/type' is internet slang; in formal writing use 撰写 or 打字 instead

Origen e historia

码 originally meant a measuring unit or code marker; its verb use derives from the action of stacking or arranging items in measured, orderly rows

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal