露面

• Pinyin: lòu miàn
• Desglose de hanzi: 露 = 雨 + 路 (to reveal/expose); 面 = face

Significado

aparecer en público; dejarse ver

Can be used neutrally (someone simply appearing) or with emphasis on the significance of their presence. Common in news and social contexts when a public figure, reclusive person, or long-absent individual finally shows up.

Ejemplos

1. 那位隐居多年的艺术家终于在画展开幕式上公开露面，引起广泛关注。
2. 他在事故发生后一直避不露面，公司方面也拒绝回应媒体的采访。
3. 这是她复出后第一次在公众场合露面，粉丝们在场馆外等待了数小时。

Guía de uso

Contexto: news, entertainment, social

Tono: neutral

Correcto

• 在外界猜测纷纷之际，这位科技大亨终于在股东大会上公开露面，亲自回应质疑。(Amid widespread speculation, the tech tycoon finally made a public appearance at the shareholders' meeting to personally address the questions.)
• 他婚后很少在社交场合露面，据悉已移居海外定居。(He has rarely appeared in social settings since his marriage and is said to have settled abroad.)

Incorrecto

• 用露面形容日常的普通出现 — 露面 carries the connotation of a notable or expected appearance; for ordinary daily encounters use 出现 or 来了 instead

Origen e historia

露 (to expose/reveal) + 面 (face) — literally 'to reveal one's face'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal