酷似

• Pinyin: kù sì
• Desglose de hanzi: 酷 = 酉 (wine jar) + 告 (tell) — extreme; 似 = 亻(person) + 以 — resemble

Significado

Parecerse muchísimo; ser clavado a.

Used to describe when one person or thing bears a striking resemblance to another. Stronger than 像 or 相似. Often used for physical appearance but can extend to behavior or style.

Ejemplos

1. 这个孩子酷似他父亲年轻时的样子。
2. 这幅赝品酷似原作，一般人很难分辨。
3. 她的声音酷似那位已故的歌手。

Guía de uso

Contexto: description, comparison, art

Tono: emphatic

Correcto

• 他酷似他的双胞胎兄弟。(He looks strikingly like his twin brother.)
• 这个仿制品酷似真品。(This replica closely resembles the original.)

Incorrecto

• 用酷似形容轻微的相似，如'有点酷似'。(Don't use 酷似 for slight resemblance — it means striking similarity; use 有点像 for slight resemblance)

Origen e historia

Compound of 酷 (extremely/very) + 似 (resemble). 酷 here is an intensifier meaning 'extremely.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal