看得出

• Pinyin: kàn de chū
• Desglose de hanzi: 看 = to look; 得 = potential complement marker; 出 = to come out, produce — able to discern

Significado

Se nota; se puede ver; se puede deducir.

Indicates that something is visible or discernible — you can perceive or figure something out from observation. The negative form 看不出 means 'can't tell.' Common in everyday conversation. Collocates with 来 (coming), 明显 (obviously), 一眼 (at a glance).

Ejemplos

1. 看得出你最近心情不太好，有什么烦心事吗？
2. 这幅画虽然是赝品，但普通人根本看不出来。
3. 从他的表情看得出，他对这个结果很满意。

Guía de uso

Contexto: observation, conversation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 看得出他很紧张。(You can tell he's nervous.)
• 一眼就看得出是假的。(You can tell at a glance it's fake.)

Incorrecto

• 我看得出了这本书。(看得出 means to discern/tell, not to finish reading — use 看完 for that)

Origen e historia

看 (to look) + 得出 (able to produce/determine). Able to see/determine from looking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal