开发商

• Pinyin: kāi fā shāng
• Desglose de hanzi: 开发 = to develop; 商 = commerce, merchant

Significado

Promotor/a inmobiliario/a; promotora inmobiliaria.

A company or person that develops real estate — building residential complexes, commercial properties, or mixed-use developments. A very common term in China given the prominence of real estate. Often appears in news about housing prices, property disputes, and urban development. Collocates with 房地产 (real estate), 楼盘 (housing project), 交房 (delivery).

Ejemplos

1. 开发商承诺的精装修交付，实际却是毛坯房，业主们集体维权。
2. 这家开发商资金链断裂，导致多个楼盘烂尾，购房者损失惨重。
3. 为了加快去库存，开发商推出了首付分期和折扣促销活动。

Guía de uso

Contexto: real estate, news, business

Tono: neutral

Correcto

• 这个小区是哪家开发商建的？(Which developer built this residential complex?)
• 开发商跑路了，业主该找谁？(The developer ran away — who should the homeowners turn to?)

Incorrecto

• 我是软件开发商。(For software developers, say 软件开发者 or 开发人员 — 开发商 specifically implies real estate in Chinese)

Origen e historia

开发 (to develop) + 商 (merchant, business). A merchant/business in development (specifically real estate).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal