开启

• Pinyin: kāi qǐ
• Desglose de hanzi: 开 = to open; 启 = 户 (door) + 口 (mouth) — to open, to enlighten

Significado

Abrir; activar; iniciar; poner en marcha.

A slightly formal word for opening or starting something — can be physical (opening a door, turning on a device) or abstract (starting a new era, launching a program). More literary than 打开. Collocates with 新篇章 (new chapter), 模式 (mode), 大门 (door), 时代 (era).

Ejemplos

1. 这款手机支持指纹识别，可以快速开启屏幕。
2. 两国领导人的会晤开启了双边关系的新篇章。
3. 航天技术的突破为人类探索宇宙开启了新的可能。

Guía de uso

Contexto: technology, formal occasions, news

Tono: neutral to positive

Correcto

• 请开启手机的定位功能。(Please turn on your phone's location feature.)
• 这标志着我们开启了合作的新阶段。(This marks the beginning of a new phase of our cooperation.)

Incorrecto

• 开启这瓶可乐给我。(For casual actions like opening a bottle, just use 打开 — 开启 sounds overly formal)

Origen e historia

开 (to open) + 启 (to start, inspire — 户 door + 口 mouth). To open and start.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal