敬意

• Pinyin: jìng yì
• Desglose de hanzi: 敬 = reverence; 意 = 音 (sound/word) + 心 (heart) — what the heart means or intends

Significado

Respeto; estima; reverencia.

A formal noun meaning the feeling or expression of deep respect. Often used in formal toasts, tributes, speeches, and written commendations. Phrases like 致以敬意 (to express respect/esteem) and 表达敬意 are standard in ceremony and correspondence. More ceremonious than 尊重 (respect as a noun).

Ejemplos

1. 我向所有奋战在一线的医护人员致以最崇高的敬意。
2. 这部纪录片以独特的方式向那个时代的无名英雄表达了深深的敬意。
3. 他特地从海外飞回来参加恩师的葬礼，以此表达对恩师的敬意。

Guía de uso

Contexto: ceremony, tribute, correspondence, speech

Tono: solemn and respectful

Correcto

• 请允许我代表全体成员向您致以最诚挚的敬意。(Please allow me to express the most sincere respect to you on behalf of all members.)
• 这项奖项是我们对创始人最好的敬意。(This award is our finest tribute of respect to the founder.)

Incorrecto

• 我对这顿饭充满敬意。(敬意 applies to persons or their contributions — not to food or objects)

Origen e historia

敬 (to respect) + 意 (feeling, intention, meaning). Together: the feeling of respect. A formal classical compound widely used in ceremonial and literary Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal