接纳

• Pinyin: jiē nà
• Desglose de hanzi: 接 = to receive, connect; 纳 = 糸 (silk) + 内 — to accept, bring inside

Significado

Acoger; admitir; aceptar de buen grado.

Used for accepting new members into organizations, accepting refugees or immigrants, or emotionally accepting someone or something. Implies willingness and openness. Stronger and more formal than simply 接受.

Ejemplos

1. 这个国家每年接纳大量移民。
2. 学会接纳自己的不完美是成长的重要一课。
3. 委员会最终投票接纳了他的入会申请。

Guía de uso

Contexto: membership, psychology, immigration

Tono: welcoming

Correcto

• 社会应该接纳不同的声音。(Society should accept different voices.)
• 她逐渐接纳了新同事。(She gradually accepted the new colleague.)

Incorrecto

• 用'接纳'描述物品的接收 (Don't use 接纳 for receiving physical objects — use 接收; 接纳 is for people, ideas, or abstract acceptance)

Origen e historia

Composed of 接 (to receive) + 纳 (to accept; to bring in). Both characters relate to receiving or taking in.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal