交涉

• Pinyin: jiāo shè
• Desglose de hanzi: 交 = to engage, interact; 涉 = 氵(water) + 步 — to wade through, be involved in

Significado

Negociar; tratar un asunto con alguien.

Implies formal or semi-formal communication to resolve issues, often with an element of assertiveness. Common in business, diplomatic, and legal contexts. Suggests back-and-forth discussion rather than a simple request.

Ejemplos

1. 消费者有权就产品质量问题与商家交涉。
2. 两国外交部门正在就边境问题进行交涉。
3. 他亲自出面与物业公司交涉，终于解决了停车位的问题。

Guía de uso

Contexto: business, diplomatic, legal

Tono: assertive

Correcto

• 这件事我会去跟他们交涉。(I will go negotiate this matter with them.)
• 经过多轮交涉，双方终于达成协议。(After multiple rounds of negotiation, both sides finally reached an agreement.)

Incorrecto

• 用'交涉'描述普通的聊天或请求 (Don't use 交涉 for casual conversation or simple requests — it implies formal negotiation; use 沟通 or 商量 for lighter discussions)

Origen e historia

Composed of 交 (to engage with) + 涉 (to wade through; to involve). Together they suggest engaging with a matter that requires working through difficulties.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional