豁出去

• Pinyin: huō chū qù
• Desglose de hanzi: 豁 = 谷 + 隺 (opening/sacrifice — breaking through hesitation); 出 = pictograph of a plant emerging from a pit (go out/emerge); 去 = 大 + 凵 (person departing, go away)

Significado

Jugarse el todo por el todo; arriesgarlo todo; lanzarse sin miedo a las consecuencias.

豁出去 is a common colloquial phrase expressing the decision to abandon all caution and commit fully to a risky course of action. It implies accepting whatever consequences come and being willing to sacrifice everything for a goal. Often used when someone has reached a breaking point and decides to act decisively. Similar in spirit to 'go for broke' or 'burn one's boats.'

Ejemplos

1. 眼看比赛时间所剩无几，落后的球队决定豁出去，果断放弃防守，全力进攻，奋力争取扳平比分的机会。
2. 他豁出去向上司直言陈述了管理层存在的严重问题，尽管清楚这样做很可能会使自己就此丢掉这份工作。
3. 创业路上荆棘丛生，但她已下定决心豁出去，哪怕倾尽所有，也要将心中的想法付诸实践。

Guía de uso

Contexto: decision-making, risk, sports, entrepreneurship, colloquial

Tono: positive

Correcto

• 面对最后一轮谈判，他们意识到继续观望只会错失良机，于是一致决定豁出去，提出了一个大胆而具有突破性的合作方案，令对方始料未及。(Facing the final round of negotiations, they realised that maintaining a wait-and-see approach would only cause them to miss the opportunity, so they unanimously decided to go for broke and put forward a bold, groundbreaking cooperation proposal that caught the other side completely off guard.)
• 常规治疗都失败后，医生和家属商量，决定豁出去试一种仍在临床试验中的疗法。(After all standard treatments failed, the doctor and family agreed to take a risk and try a therapy that was still in clinical trials.)

Incorrecto

• 豁出去 in formal or written Chinese — use 孤注一掷 or 不顾一切 in formal contexts; 豁出去 is colloquial and most appropriate in spoken language or informal writing

Origen e historia

豁 (to crack open/sacrifice) + 出 (out/emerge) + 去 (go/away) — literally 'to crack open and go out'; idiomatically means to break free from hesitation and commit fully to a bold, decisive action

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal