回升

• Pinyin: huí shēng
• Desglose de hanzi: 回 (return); 升 = 十 + 廾 (ten + two hands lifting, the image of something being raised up)

Significado

Rebotar; recuperarse; repuntar tras una bajada.

The counterpart of 回落. Used in economic, financial, meteorological, and other analytical contexts to describe a recovery or rebound after a previous decline. Implies that the level had fallen and is now moving back upward. Positive in connotation — a welcome return to higher levels.

Ejemplos

1. 经过连续三个季度的下滑，该公司营业收入在本季度实现回升，市场信心有所恢复。
2. 受政策利好消息的刺激，股市今日出现明显回升，多只蓝筹股涨幅显著。
3. 气温在持续低迷后终于出现回升，户外活动逐渐增多，商业区的客流量也随之回暖。

Guía de uso

Contexto: economics, finance, data, weather

Tono: positive

Correcto

• 随着消费信心的逐步恢复，零售市场的销售额开始出现回升，各大商场的客流量也在节假日期间明显增加。(As consumer confidence gradually recovers, retail market sales have begun to rebound, with footfall at major shopping centres increasing noticeably during public holidays.)
• 国际油价在经历连续下跌后开始回升，这在一定程度上缓解了石油出口国的财政压力。(International oil prices have begun to recover after a sustained period of decline, which has to some extent eased the fiscal pressures on oil-exporting nations.)

Incorrecto

• 回升 to describe a dramatic surge or spike — use 大幅反弹 or 飙升; 回升 implies a moderate and gradual recovery, not a sharp upswing

Origen e historia

回 (back/return) + 升 (to rise/go up) — to rise back up; a return upward

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal