怀着

• Pinyin: huái zhe
• Desglose de hanzi: 怀 = 忄+ 褱 (cherish/carry in heart); 着 = 羊 + 目 (look at, progressive aspect marker)

Significado

Albergar; con (un sentimiento, esperanza o intención).

A grammatical pattern collocating with abstract or emotional nouns such as 希望, 热情, 敬畏, and 期待. Frequent in literary writing and formal speech to describe the inner state accompanying an action. Conveys purposefulness and sincerity.

Ejemplos

1. 他怀着一颗感恩的心，踏上了回乡的旅程。
2. 研究人员怀着极大的热情投入到这项新课题之中。
3. 怀着对未来的憧憬，她毅然离开了家乡去大城市闯荡。

Guía de uso

Contexto: literature, emotion, formal writing, speeches

Tono: earnest

Correcto

• 他怀着崇敬之情，参观了这座历史悠久的博物馆。(He visited this centuries-old museum with a sense of deep reverence.)
• 怀着对科学的执着热爱，她在实验室里坚持研究了整整三十年。(Harboring an unwavering love of science, she persisted in laboratory research for a full thirty years.)

Incorrecto

• 怀着 before concrete physical objects — it collocates only with abstract states or emotions, not with tangible nouns; use 拿着 or 带着 when carrying physical things

Origen e historia

怀 (harbor/hold in mind) + 着 (aspect particle indicating ongoing state)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal