归属

• Pinyin: guī shǔ
• Desglose de hanzi: 归 = return; 属 = 尸 + 禹 — to belong to, to be affiliated with

Significado

pertenecer a; pertenencia/adscripción

Used both as a verb (归属于 — belongs to) and a noun (归属感 — sense of belonging). 归属感 is a widely used psychological and sociological term in modern Chinese. In legal contexts, it often addresses ownership or territorial rights.

Ejemplos

1. 这片土地的归属问题在法庭上争议了多年。
2. 长期漂泊在外让他对所在城市缺乏归属感。
3. 该资产的法律归属尚未得到最终裁定。

Guía de uso

Contexto: legal, psychology, identity, politics

Tono: neutral

Correcto

• 移民们经历了漫长的文化适应过程，才逐渐找到了归属感。(The immigrants went through a long process of cultural adaptation before gradually finding a sense of belonging.)
• 这批文物的归属问题至今仍是两国外交谈判的核心议题。(The question of ownership of these cultural relics remains a core issue in diplomatic negotiations between the two countries.)

Incorrecto

• 这本书归属我的 — 归属 is formal and typically followed by 于; for simple possession say 这本书是我的 or 这本书属于我

Origen e historia

归 (return/belong) + 属 (belong to/affiliate with). Together: to return to belonging — to be under the authority or ownership of a particular party.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal