逢

• Pinyin: féng
• Desglose de hanzi: 逢 = 辶 (walking/movement radical) + 夆 (to go toward a summit — encounter component) — to go forward and meet

Significado

Encontrarse con; coincidir con; toparse con (registro formal y literario).

Appears in many set expressions: 每逢 (every time, whenever), 逢年过节 (at New Year and festivals), 相逢 (to meet one another). More formal and literary than 遇到 or 碰见. 逢凶化吉 (turn misfortune into fortune) is a common idiom.

Ejemplos

1. 每逢重大传统节日，这个长期旅居海外的家庭都会想方设法组织一次视频团聚，用数字方式跨越地理距离，延续一家人共同庆祝的文化传统。
2. 自古有言，人生有四大喜事，其中久旱逢甘霖与他乡遇故知均以逢字为核心，意在强调人在困境或孤独中意外获得慰藉与连结的珍贵之情。
3. 颠沛流离中，他辗转多城，几度逢难，却也在最难时结识了后来成为挚友的人。

Guía de uso

Contexto: literature, formal writing, idioms, cultural occasions

Tono: neutral

Correcto

• 每逢岁末年初，媒体都会做年度回顾，帮助读者梳理过去一年的重要事件。(Every year-end and New Year, media outlets publish annual reviews to help readers sort through the year's major events.)
• 古人说有缘千里来相逢，在今天虽不再稀奇，但真正的相知仍然珍贵。(As the ancients said, destined people will meet even across a thousand li. That is no longer rare today, but true understanding remains precious.)

Incorrecto

• 逢 as a direct substitute for 遇到 in all spoken contexts — in everyday speech 遇到 or 碰到 sound more natural; 逢 is mostly reserved for set expressions and formal writing

Origen e historia

逢 = 辶 (movement radical) + 夆 (peak component) — to go forward and meet; to come across

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal