二手车

• Pinyin: èr shǒu chē
• Desglose de hanzi: 二 = 两横 (two horizontal strokes, the numeral two); 手 = 象形 (pictograph of a human hand); 车 = 象形 (top-view pictograph of an ancient chariot wheel and axle)

Significado

Coche de segunda mano.

二手车 is the standard term for pre-owned vehicles in mainland China. The sector is regulated by national certification standards and served by major platforms. Key contexts: 二手车市场, 二手车交易, 过户手续. Buying 二手车 is popular among budget-conscious consumers and those entering the market for the first time.

Ejemplos

1. 他在一家正规的二手车平台上购置了一辆里程适中、车况良好的二手车，花费比新车节省了将近一半。
2. 二手车市场的快速发展不仅满足了不同层次消费者的需求，也推动了汽车行业整体资源的有效循环利用。
3. 在购买二手车之前，建议消费者委托专业机构进行全面检测，以规避潜在的隐患与交易风险。

Guía de uso

Contexto: commerce, consumer, transport, everyday

Tono: practical

Correcto

• 选购二手车时，除核查车辆历史事故记录与行驶里程外，还应当重点核实车辆的产权状态是否清晰，以及是否存在未结清的贷款或抵押情况。(When purchasing a used car, in addition to checking the vehicle's accident history and mileage, you should also prioritise verifying whether the ownership status is clear and whether there are any outstanding loans or liens.)
• 随着互联网二手车交易平台的普及，消费者可以更加透明便捷地获取车辆信息，二手车市场的信息不对称问题正在逐步得到改善。(With the proliferation of online used-car trading platforms, consumers can access vehicle information more transparently and conveniently, and the problem of information asymmetry in the used-car market is gradually being improved.)

Incorrecto

• 我的车是一辆老二手车 — 二手车 already means pre-owned; adding 老 is redundant; say 这辆车已经转手过好几次了 if you want to emphasise multiple previous owners

Origen e historia

二 (two/second) + 手 (hand) + 车 (vehicle) — a vehicle that has passed through a second set of hands; previously owned

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal