夺冠

• Pinyin: duó guàn
• Desglose de hanzi: 夺 = 大 (great) + 隹 (bird) + 寸 (hand) — to take by force of hand; 冠 = 冖 (cover) + 元 (first) + 寸 (hand) — placing the crown on the head of the first-place finisher

Significado

Proclamarse campeón; ganar el campeonato.

夺冠 is used in sports and competitive contexts. It emphasises the act of seizing or claiming the top position. Often used with 成功夺冠 (successfully win the championship) or 顺利夺冠 (smoothly claim the title). More colloquial than 问鼎冠军.

Ejemplos

1. 中国女排在决赛中以三比零的悬殊比分夺冠，展示了强大的团队实力。
2. 他苦训三年，终于在世界锦标赛上夺冠，实现了多年来的心愿。
3. 这支年轻的球队首次参加全国联赛便成功夺冠，令所有人大感意外。

Guía de uso

Contexto: sports, competition, achievement

Tono: triumphant

Correcto

• 代表团在本届亚运会上共夺冠十二次，创下了参赛以来的历史最佳成绩。(The delegation won the championship twelve times at this Asian Games, setting the best performance record in their participation history.)
• 他凭借最后一跳完美的技术动作成功夺冠，全场观众起立鼓掌，欢呼声经久不息。(He successfully claimed the title with a perfect final jump, and the entire audience rose to applaud, the cheers ringing on for a long time.)

Incorrecto

• 他夺冠了考试 — 夺冠 is specifically for competitions with a 冠军 title; for exams use 考了第一名 or 拔得头筹; 夺冠 does not apply to academic assessments

Origen e historia

夺 (to seize/take) + 冠 (crown/championship) — seizing the crown

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal