打捞

• Pinyin: dǎ lāo
• Desglose de hanzi: 打 = 扌+ 丁 (action verb); 捞 = 扌+ 劳 (to fish out)

Significado

Rescatar del agua; reflotar; sacar a flote.

Used for recovering sunken ships, retrieving drowned victims, cleaning debris from waterways, or metaphorically salvaging something from a bad situation. Often involves specialized equipment.

Ejemplos

1. 救援队连夜打捞落水的汽车，终于找到了失踪的司机。
2. 政府出动大型船只打捞沉船中的文物。
3. 他把手机掉进河里了，费了好大劲儿才打捞上来。

Guía de uso

Contexto: maritime, rescue, recovery

Tono: descriptive

Correcto

• 打捞工作进行得很顺利。(The salvage work is going smoothly.)
• 他们打捞出了一艘古代沉船。(They salvaged an ancient sunken ship.)

Incorrecto

• 打捞我的心情 (打捞 is for physical objects in water — for salvaging feelings, use metaphorical expressions like 挽救)

Origen e historia

Compound of 打 (action verb) + 捞 (to fish out, scoop up). Together meaning to retrieve from water through effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal