怠工

• Pinyin: dài gōng
• Desglose de hanzi: 怠 = 台 + 心 (negligent heart); 工 = work, labor

Significado

Huelga de celo; ralentización deliberada del trabajo.

A form of industrial action where workers deliberately perform below their capacity without going on full strike. Used in labor disputes and discussions of workplace resistance.

Ejemplos

1. 工人们以怠工的方式表达对管理层决策的不满。
2. 严重的怠工现象导致工厂产量大幅下降。
3. 管理层意识到员工的怠工行为后，立即召开了紧急会议。

Guía de uso

Contexto: labor, workplace, politics

Tono: neutral

Correcto

• 工人们采取了怠工策略来施压于资方。(The workers adopted a work slowdown strategy to pressure management.)
• 怠工是一种不影响就业的抗议手段。(A work slowdown is a protest method that does not jeopardize employment.)

Incorrecto

• 我今天怠工了 — this sounds flippant; 消极怠工 is the full formal term in official or legal contexts

Origen e historia

怠 (lazy, negligent) + 工 (work)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Working class