戳

• Pinyin: chuō
• Desglose de hanzi: 戳 = 翟 (phonetic, feathered) + 戈 (weapon, action of striking)

Significado

Pinchar; dar un toque; estampar (un sello).

Physical action of poking with a finger or pointed object. Extended to mean stamping documents with a seal. In digital contexts, used for tapping/clicking on screens. The idiom 戳穿 means to expose or debunk.

Ejemplos

1. 她戳了戳我的胳膊，小声提醒我该发言了。
2. 这份文件需要去办事处戳个章才能生效。
3. 他的一番话戳中了问题的要害，让所有人都沉默了。

Guía de uso

Contexto: physical action, administrative, colloquial

Tono: descriptive

Correcto

• 别老戳屏幕，会戳坏的。(Stop poking the screen so much; you'll break it.)
• 你戳到我眼睛了！(You poked me in the eye!)

Incorrecto

• 我戳开了门 (Use 推 for pushing open — 戳 is for poking/jabbing, not pushing)

Origen e historia

Composed of 翟 (phonetic component) + 戈 (weapon/action). The character originally referred to piercing or stabbing motions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal