插图

• Pinyin: chā tú
• Desglose de hanzi: 插 = 扌(hand) + 臿 (spade/phonetic); 图 = 囗 (enclosure) + 啚 (phonetic)

Significado

ilustración

Refers to any image embedded within a book, article, manual, or publication for the purpose of illustrating or explaining the text. Can be a drawing, photograph, diagram, or chart.

Ejemplos

1. 这本儿童绘本的插图色彩鲜艳，造型生动，深受小朋友喜爱。
2. 作者特意请知名插画师为这本历史小说绘制了数十幅精美插图。
3. 技术手册中的插图清晰直观，帮助用户快速理解每个操作步骤。

Guía de uso

Contexto: publishing, education, design, literature, media

Tono: neutral

Correcto

• 这本教材图文并茂，插图与正文相辅相成，便于学生理解。(This textbook is richly illustrated — the illustrations and text complement each other perfectly, making it easy for students to understand.)
• 请设计师按照文字稿的内容为每个章节配上合适的插图。(Please ask the designer to match each chapter with appropriate illustrations based on the written draft.)

Incorrecto

• 他在黑板上画了一幅插图。(插图 specifically refers to illustrations within a printed or published work; for a blackboard drawing use 图示 or 示意图)

Origen e historia

插 (to insert) + 图 (picture, diagram). A picture 'inserted' into a text.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal