差错

• Pinyin: chā cuò
• Desglose de hanzi: 差 = 𦍋 + 工; 错 = 钅(metal) + 昔 (phonetic)

Significado

error; fallo

More formal and serious than 错误 in many contexts. Often implies a procedural or operational error with potential consequences. Common in aviation, medicine, finance, and logistics. Also used in 出差错 (to make an error / something goes wrong).

Ejemplos

1. 医院的用药管理流程必须严格执行，绝不允许出现任何差错。
2. 账务核对时发现了一处差错，经查是由于数据录入时的笔误所致。
3. 他做事一向细致周全，很少出现差错，深受上司信任。

Guía de uso

Contexto: medicine, finance, work, logistics, quality control

Tono: serious

Correcto

• 这道工序关系到整个产品的质量，操作人员必须全神贯注，不容有丝毫差错。(This process affects the quality of the entire product — operators must be fully focused and no margin of error is tolerable.)
• 报告提交前请再检查一遍，确保数据没有差错。(Please check the report once more before submitting to make sure there are no errors in the data.)

Incorrecto

• 这首歌唱出了很多差错。(差错 is for procedural or factual errors; for singing mistakes use 唱错了 or 跑调)

Origen e historia

差 (discrepancy, deviation) + 错 (mistake, error). Together they describe a deviation from correctness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal