参见

• Pinyin: cān jiàn
• Desglose de hanzi: 参 = 厶 + 大 + 彡 (complex character, originally pictographic of three stars); 见 = 目 (eye) + 儿 (person kneeling to observe)

Significado

Véase; consultar; remitir a.

A strictly formal, written-language term. Almost exclusively found in academic papers, legal documents, official reports, and technical manuals. Not used in spoken conversation. When you want readers to look elsewhere for more information, 参见 is the standard signal. Comparable to 'cf.' or 'see also' in English academic usage.

Ejemplos

1. 本章涉及的统计分析方法，参见附录B中的详细推导过程。
2. 关于该政策的历史沿革与争议，参见第三章第二节的系统论述。
3. 译者注：此处的文化背景较为复杂，参见书末专门整理的文化注释。

Guía de uso

Contexto: academic, legal, technical writing

Tono: neutral

Correcto

• 详细数据参见本文附表三。(For detailed data, see Table 3 in the appendix of this paper.)
• 参见第五章，了解该理论的完整论证过程。(See Chapter 5 for the complete argumentation of this theory.)

Incorrecto

• 口头说'参见我刚才讲的'。(参见 is a written/formal citation directive — in speech, say 就像我刚才说的 or 请参考我之前提到的 instead)

Origen e historia

参 (to consult/participate in) + 见 (to see/refer to). Literally 'go and see/consult.' Used since classical Chinese to direct attention to relevant texts or sources.

Contexto cultural

Generación: Academic/professional users

Contexto social: Educated