裁决

• Pinyin: cái jué
• Desglose de hanzi: 裁 = to cut/judge; 决 = 冫(ice) + 夬, meaning to decide or burst through

Significado

fallo; resolución; dictamen (formal)

Similar to 裁定 but often carries more weight, implying a final resolution. Common in arbitration, international disputes, and significant legal matters. Can function as both verb and noun.

Ejemplos

1. 国际法庭对此案作出了最终裁决。
2. 双方同意接受仲裁员的裁决。
3. 这项裁决将对未来的类似案件产生指导作用。

Guía de uso

Contexto: legal, international, arbitration

Tono: authoritative

Correcto

• 等待最终裁决。(Awaiting the final ruling.)
• 这个裁决具有法律约束力。(This ruling is legally binding.)

Incorrecto

• 老师裁决了考试成绩。(For academic decisions, use 决定 or 判定 — 裁决 is for legal disputes)

Origen e historia

裁 (to judge) + 决 (to decide). Together meaning to make a decisive judgment on a matter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Legal/Professional