不予

• Pinyin: bù yǔ
• Desglose de hanzi: 不 = not; 予 = a pictograph of hands exchanging something, meaning to give

Significado

denegar; no conceder

Highly formal, typically used in official, legal, or bureaucratic contexts. Common collocations include 不予批准 (deny approval), 不予受理 (refuse to accept), 不予置评 (decline to comment). Implies authoritative rejection.

Ejemplos

1. 申请材料不完整，本次申请不予受理。
2. 公司对未经核实的传闻不予置评。
3. 法院以证据不足为由，不予立案。

Guía de uso

Contexto: official, legal, bureaucratic

Tono: authoritative

Correcto

• 该请求不予批准。(The request is denied.)
• 对此问题，我们不予回应。(We decline to respond to this issue.)

Incorrecto

• 妈妈不予我零花钱。(Too formal for family contexts — use 不给 instead)

Origen e historia

不 (not) + 予 (to give). 予 is a classical word meaning to give or grant, making 不予 a formal negation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Official/Professional