表率

• Pinyin: biǎo shuài
• Desglose de hanzi: 表 = outer appearance/to show; 率 = 玄 (profound) + 十 (ten) + 亠 (lid), meaning to lead or guide

Significado

Ejemplo a seguir; modelo; referente.

Used to describe individuals whose conduct, achievements, or moral character make them worthy of emulation. Often appears in contexts discussing leadership, parenting, or moral education. More formal than 榜样.

Ejemplos

1. 作为团队负责人，你应该在工作态度上起表率作用。
2. 父母是孩子最早的表率，一言一行都会被模仿。
3. 这位老教授几十年如一日坚守岗位，堪称学界表率。

Guía de uso

Contexto: leadership, education, moral discourse

Tono: respectful

Correcto

• 领导干部要以身作则，做群众的表率。(Cadres should lead by example and be role models for the masses.)
• 她在科研和育人方面都是我们的表率。(She is our role model in both research and teaching.)

Incorrecto

• 他穿衣服很好看，是我的表率。(Don't use 表率 for superficial things like fashion — it's reserved for moral or professional conduct)

Origen e historia

表 (external, manifest) + 率 (lead, rate). Originally meant 'to lead from the front,' evolving to mean someone whose visible conduct sets the standard.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal