辨认

• Pinyin: biàn rèn
• Desglose de hanzi: 辨 = 辡 (two sides) + 刂 (knife); 认 = 讠 (speech) + 人 (person)

Significado

identificar; reconocer; distinguir (cuando no es fácil)

Refers to recognizing or identifying something or someone, often when it's difficult due to changes, distance, or obscurity. Commonly used in legal contexts (witness identification) or when recognizing something after a long time.

Ejemplos

1. 这张照片太模糊了，根本辨认不出是谁。
2. 她变化太大了，我差点没辨认出来。
3. 警方让目击者辨认嫌疑人。

Guía de uso

Contexto: identification, recognition, legal

Tono: factual

Correcto

• 你能辨认出他是谁吗？(Can you identify who he is?)
• 字迹太潦草，无法辨认。(The handwriting is too messy to make out.)

Incorrecto

• 用辨认形容轻松识别 (Don't use 辨认 for easy recognition — it implies some difficulty in identifying)

Origen e historia

辨 (distinguish) + 认 (recognize). To distinguish and recognize.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal