编排

• Pinyin: biān pái
• Desglose de hanzi: 编 = 纟 (silk/thread) + 扁 (flat); 排 = 扌 (hand) + 非 (not)

Significado

Organizar/ordenar; coreografiar; maquetar.

Refers to arranging elements in a sequence or pattern, whether choreographing dance routines, organizing a publication layout, or structuring a program. Can also colloquially mean to make up stories about someone (gossip).

Ejemplos

1. 春晚节目的编排需要提前好几个月准备。
2. 这套舞蹈是她自己编排的，动作流畅又有创意。
3. 杂志的版面编排要既美观又方便阅读。

Guía de uso

Contexto: performance, publishing, organization

Tono: creative

Correcto

• 这个节目编排得很精彩。(This show is brilliantly arranged.)
• 谁负责编排演出顺序？(Who's in charge of arranging the performance order?)

Incorrecto

• 正式场合用编排表示造谣 (In formal contexts, don't use 编排 to mean gossiping — use 造谣 or 议论)

Origen e historia

编 (compile) + 排 (arrange). To compile and arrange.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal