编号

• Pinyin: biān hào
• Desglose de hanzi: 编 = 纟 (silk/thread) + 扁 (flat); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic)

Significado

número de serie; código de referencia; numeración

As a noun, refers to any assigned number used for identification. As a verb, means to assign numbers to items. Used in administrative, academic, and organizational contexts for tracking and organization.

Ejemplos

1. 每件展品都有一个唯一的编号，方便查询和管理。
2. 请把这些文件按日期编号，然后归档。
3. 你的座位编号是A23，在右边靠窗的位置。

Guía de uso

Contexto: administration, organization, inventory

Tono: technical

Correcto

• 这个产品的编号是多少？(What's the serial number of this product?)
• 请给每个箱子编号。(Please number each box.)

Incorrecto

• 把电话号码叫编号 (Don't call a phone number 编号 — use 电话号码; 编号 is for serial/reference numbers)

Origen e historia

编 (compile/arrange) + 号 (number). To arrange with numbers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal