由于 (due to)

• Pinyin: yóuyú
• Formación: 由于 + Cause ，(所以 +) Effect
• Desglose de hanzi: 由 = 田 (field) with a vertical stroke (sprout emerging) ; 于 = simplified from 於, a preposition character

Significado

La conjunción 由于 (yóuyú) significa «debido a», «a causa de» o «por motivo de». Introduce la causa o razón de una situación y es más formal que 因为, apareciendo con frecuencia en el chino escrito, informes de noticias y discursos formales.

由于 es funcionalmente similar a 因为, pero posee un registro más formal y escrito. Suele aparecer al principio de una oración o cláusula para introducir la razón, con el resultado en la segunda cláusula. A diferencia de 因为, que se combina naturalmente con 所以, 由于 no requiere una combinación fija, aunque opcionalmente puede ir seguido de una cláusula de resultado. Una diferencia importante es que 由于 tiende a introducir causas objetivas y factuales en lugar de razones personales, lo que lo hace preferido en noticias, escritura académica y contextos oficiales. Los estudiantes a veces confunden 由于 con 因为 en el habla coloquial; aunque no es estrictamente incorrecto, 由于 suena excesivamente formal en la conversación cotidiana. En oraciones más largas, 由于 también puede ir después del sujeto cuando la causa se aplica a una persona o entidad específica.

Ejemplos

1. 由于天气不好，航班延误了三个小时。 Debido al mal tiempo, el vuelo se retrasó tres horas.
2. 由于准备不足，这次考试他没考好。 Debido a una preparación insuficiente, no le fue bien en este examen.
3. 由于经费有限，这个项目暂时停了下来。 Debido a la limitación de fondos, este proyecto se detuvo temporalmente.

Guía de uso

Contexto: written, formal, news

Tono: explanatory

Correcto

• Debido a los rápidos cambios del mercado, la empresa ajustó su estrategia empresarial.
• Gracias a su esfuerzo continuado, finalmente obtuvo este premio.
• Por razones técnicas, la actuación de hoy se ha pospuesto hasta mañana.

Incorrecto

• 由于我想吃饭，所以去了餐厅。(由于 es demasiado formal para motivos personales cotidianos; usa 因为 en contextos informales) → 因为我想吃饭，所以去了餐厅。
• 他迟到由于堵车。(由于 debe introducir la causa al principio de una cláusula, no después del resultado) → 由于堵车，他迟到了。

Origen e historia

The word 由于 combines 由 (from, through) and 于 (at, in), literally suggesting 'arising from' or 'originating at.' It has been used in formal Chinese writing for centuries to introduce causal explanations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal