クラウド

• 읽는 법: クラウド
• 로마자: kuraudo
• 발음: /ku.ɾa.u.do/

뜻

클라우드 — 클라우드 스토리지 또는 클라우드 컴퓨팅; 데이터를 로컬이 아닌 원격 서버에 저장하는 것.

영어 'cloud'에서 직접 차용한 クラウド는 iCloud, Google Drive, Dropbox 같은 클라우드 서비스가 필수 도구가 되면서 일본에서 일상 어휘가 되었다. 기술 전문가는 クラウドコンピューティング이라는 전체 표현을 사용하지만, 대부분의 사람들은 원격 저장이나 동기화 서비스를 가리킬 때 간단히 クラウド라고 말한다. 연령대를 불문하고 널리 이해된다.

예문

1. 写真全部クラウドに上げとけばスマホの容量空くよ。 사진 전부 클라우드에 올려 놓으면 스마트폰 용량 비워져.
2. クラウドに保存してあるから別のデバイスでも見れる。 클라우드에 저장해 뒀으니까 다른 기기에서도 볼 수 있어.
3. クラウドのサブスク代が地味に高いんだよな。 클라우드 구독료가 은근히 비싸.

사용 가이드

맥락: daily conversation, tech discussion, workplace

어조: practical, matter-of-fact

올바른 표현

• 클라우드에 백업해 뒀어? (클라우드에 백업했어?)
• 클라우드 경유로 공유할게. (클라우드로 공유할게.)

피해야 할 표현

• クラウド(클라우드)와 クラウン(크라운)을 혼동하지 말 것 (클라우드(cloud)와 크라운(crown)을 헷갈리지 말 것 — 일본어에서도 다른 단어이다)

흔한 실수

• Using クラウド when you specifically mean a service name — saying iCloudに保存 is more precise than クラウドに保存 when specificity matters

기원과 역사

Direct loanword from English 'cloud (computing).' Entered mainstream Japanese vocabulary in the early 2010s as Apple's iCloud, Google Drive, and other cloud services became widely adopted.

문화적 배경

시대: Early 2010s, with the rise of cloud services

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Understood by most smartphone users regardless of technical knowledge.