AirDrop

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 casual エアドロップea doroppu

읽는 법 エアドロップ

로마자 ea doroppu

발음 /e.a do.ɾop.pu/

뜻

애플의 무선 파일 공유 기능 — 일본에서는 빠른 사진·파일 전송에 사용되지만, 대중교통에서 모르는 사람에게 원치 않는 콘텐츠를 보내는 행위로도 악명이 높다.

AirDrop(エアドロップ)은 애플의 근거리 무선 파일 전송 프로토콜이다. 일본에서는 아이폰 사용자들 사이에서 행사나 회의 후 사진을 빠르게 공유하는 데 널리 사용된다. 그러나 에어드롭은 わいせつAirDrop(음란 에어드롭)이라는 매우 특수한 문화적 악명을 얻게 되었다. 이는 에어드롭이 '모두'로 설정된 낯선 사람에게 전철이나 지하철에서 원치 않는 노골적 이미지를 보내는 행위를 가리킨다. 이것이 심각한 사회 문제가 되면서 애플은 iOS 16에서 에어드롭 기본 설정을 '연락처만'으로 변경했고, 일본 미디어에서도 광범위하게 보도되었다.

예문

写真AirDropで送るね、受け取って。 사진 에어드롭으로 보낼게, 받아줘.
電車でAirDrop変な画像送ってくる人いるから「連絡先のみ」にしてる。 전철에서 에어드롭으로 이상한 사진 보내는 사람이 있어서 '연락처만'으로 설정해놨어.
AirDropってApple同士じゃないと使えないの不便だよね。 에어드롭은 애플끼리만 되는 게 불편하긴 하지.

사용 가이드

맥락: tech, daily life, social media, public transport

어조: practical; sometimes cautionary

올바른 표현

여행 사진 에어드롭으로 전원한테 보낼 테니까 수신 준비해. (여행 사진을 에어드롭으로 모두에게 보낼 테니 수신 준비를 해달라.)
에어드롭 설정을 '연락처만'으로 해놓지 않으면 모르는 사람한테서 올 수도 있어. (에어드롭 설정을 '연락처만'으로 해놓지 않으면 모르는 사람에게서 파일이 올 수 있다.)

피해야 할 표현

「Bluetooth送信」(블루투스 전송)과 「AirDrop」을 같은 의미로 사용하기 (에어드롭은 와이파이와 블루투스를 조합해 사용하며 애플 전용이다. Bluetooth転送는 별개의 구형 방식이다)

흔한 실수

Assuming AirDrop works between iPhone and Android — it is Apple devices only; use other methods for cross-platform sharing
Leaving AirDrop set to 'Everyone' in public in Japan — due to the harassment history, this is considered naive or risky

기원과 역사

AirDrop is an Apple proprietary feature introduced in 2013. The katakana エアドロップ and the English 'AirDrop' are both used interchangeably in Japan. The term's cultural complexity in Japan developed through the 2010s as public AirDrop harassment became a recognised issue, peaking in discussion around 2019–2022.

문화적 배경

시대: Feature from 2013; harassment issue peak 2019–2022

세대: All ages of iPhone users

사회적 배경: Universal among Apple device owners

지역적 설명: The AirDrop harassment issue was particularly prominent in Japan's crowded commuter rail context. Apple's iOS 16 default change was partly attributed to this problem.