折合

• 병음: zhé hé
• 한자 분석: 折 = 扌+ 斤 (to convert); 合 = 人 + 一 + 口 (to combine)

뜻

환산하다; (어떤 금액·양이) ~에 해당하다

Used for currency conversion, unit conversion, or calculating equivalence. Common in financial, commercial, and mathematical contexts. Often followed by 成 (into) or specific units.

예문

1. 这批货物的价值折合人民币约五百万元。
2. 按照当前汇率，一美元折合约七块二人民币。
3. 他每月的收入折合成年薪大概有二十万。

사용 가이드

맥락: finance, commerce, conversion

어조: technical

올바른 표현

• 这笔投资折合成本币大约是一千万元。(This investment amounts to approximately ten million yuan in local currency.)
• 按照官方汇率折合，他的年薪相当于五万美元。(Converted at the official exchange rate, his annual salary is equivalent to fifty thousand dollars.)

피해야 할 표현

• 折合等于 — redundant; 折合 already implies equivalence; just say 折合

기원과 역사

折 (to convert/discount) + 合 (to combine/equal)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal