遮盖

• 병음: zhē gài
• 한자 분석: 遮 = 辶 + 庶 (to cover); 盖 = 艹 + 盍 (lid/to cover)

뜻

덮다; 가리다; (사실 등을) 은폐하다

Implies intentionally hiding or masking something from view. Can be physical (covering with a cloth) or abstract (concealing the truth, hiding flaws). Stronger sense of intentional concealment than 遮.

예문

1. 她用化妆品遮盖脸上的瑕疵，效果非常自然。
2. 再多的借口也遮盖不了事实的真相。
3. 这层厚厚的积雪遮盖了地面上所有的痕迹。

사용 가이드

맥락: concealment, cosmetics, truth

어조: neutral

올바른 표현

• 这种遮盖霜可以有效遮盖黑眼圈和色斑。(This concealer can effectively cover dark circles and blemishes.)
• 纸终究包不住火，真相是遮盖不住的。(Paper cannot wrap fire forever; the truth cannot be concealed.)

피해야 할 표현

• 遮盖开 — incorrect collocation; use 掀开 or 揭开 for uncovering

기원과 역사

遮 (to cover) + 盖 (to cover/lid)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal