原装

• 병음: yuán zhuāng
• 한자 분석: 原 = 厂 + 泉 (original source); 装 = 壮 + 衣 (strong/full + clothing/covering — to dress, to pack, packaging)

뜻

제조사 출고 그대로의 정품(원포장/순정)

Primarily used in consumer goods and electronics to describe products in their original, factory-sealed condition from the authentic manufacturer. 原装正品 (genuine article in original packaging), 原装进口 (directly imported in original packaging, not domestically assembled), and 原装备件 (OEM parts) are common compound phrases. In China, 原装 signals authenticity in markets where counterfeits are a common concern.

예문

1. 跨境电商普及后，消费者常难辨进口商品是否原装，假货也因此侵蚀了网购信任。
2. 这款豪华手表若带原装表盒、保修卡和购买凭证，二手价可比单表高三成。
3. 维护工业设备时，原装备件更贵却更稳，兼容件便宜但可能因细微偏差埋下隐患。

사용 가이드

맥락: consumer goods, electronics, e-commerce, manufacturing, retail

어조: neutral

올바른 표현

• 买高价电子设备时，要核验原装标识，如防伪贴、序列号和包装印刷细节。(When buying expensive electronic devices, check the original markings, such as anti-counterfeit labels, serial numbers, and packaging print details.)
• 原装进口和国内分装的差异，未必在成分，而常在质控、冷链和仓储条件上。(The difference between original imports and domestic repackaging is not always in the ingredients, but often in quality control, cold-chain management, and storage conditions.)

피해야 할 표현

• 这个是原装中国产的 — 原装 by itself does not imply foreign origin; it simply means factory-original/authentic packaging; for specifically imported goods say 原装进口; for domestically produced authentic goods say 国产正品 or 国产原厂

기원과 역사

原 (original — from the source, as it was) + 装 (packaging/to pack — 壮strong/full + 衣clothing, to dress/pack up). Together: originally packaged — as it came from the manufacturer, untouched.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal