眼界

• 병음: yǎn jiè
• 한자 분석: 眼 = 目 (eye) + 艮 (firm gaze); 界 = 田 (field) + 介 (between/boundary — marking the edge of a territory or domain)

뜻

견문·시야의 폭(안목의 범위)

Commonly used in the figurative sense: 开阔眼界 (to broaden one's horizons), 眼界宽广 (broad perspective), 眼界狭隘 (narrow-minded; limited in perspective). Distinct from 眼光 (discernment; taste) — 眼界 is about breadth of exposure, while 眼光 is about the quality of judgement.

예문

1. 出国留学不仅让她掌握了一门外语，更重要的是极大地开阔了她的眼界，让她学会从不同文化的角度看待世界。
2. 阅读大量不同领域的书籍是拓宽眼界最便捷、最经济的途径之一，也是很多成功人士的共同成长经历。
3. 年轻创业者往往因为眼界所限，只关注眼前的市场竞争，而忽略了行业结构性变化带来的更深层的战略机遇。

사용 가이드

맥락: education, personal development, business, culture

어조: positive

올바른 표현

• 真正优秀的领导者必须具备超越所在行业的宏观眼界，能够在复杂多变的全球格局中准确识别趋势、把握方向，并作出具有前瞻性的战略决策。(Truly outstanding leaders must possess a broad perspective that transcends their own industry, capable of accurately identifying trends and charting direction within a complex and rapidly changing global landscape, and of making strategically forward-looking decisions.)
• 父亲年轻时四处闯荡、遍历各地的经历赋予了他宽阔的眼界，使他在面对困境时总能比同龄人更快地找到解决问题的出路。(My father's experiences of venturing far and wide in his youth endowed him with a broad perspective, enabling him to find solutions to problems more quickly than his peers whenever faced with difficulties.)

피해야 할 표현

• 他的眼界很好看 — 眼界 refers to the breadth of one's knowledge and perspective, not a physical appearance; say 他的眼光很独到 to mean 'he has discerning taste' or 他的视野很开阔 to mean 'he has a broad outlook'

기원과 역사

眼 (eye) + 界 (boundary/realm — 田 field + 介 between, marking the limits of a territory) — the boundary of what the eye can see; the limits of one's perceptual or intellectual reach

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal