胸膛

• 병음: xiōng táng
• 한자 분석: 胸 = 月 + 匈 (chest); 膛 = 月 + 堂 (cavity/hall-like hollow)

뜻

가슴; 가슴팍

Used both literally for the physical chest and figuratively to represent the heart, courage, or the capacity to embrace something. Common in literary and emotional contexts.

예문

1. 他挺起胸膛，昂首阔步地走上领奖台，接受来自全场观众热烈的掌声与欢呼。
2. 母亲将孩子紧紧搂入胸膛，低声安慰着哭泣的孩子，直到他渐渐平静下来。
3. 战士们敞开胸膛，用血肉之躯筑成一道坚不可摧的防线，保卫了整座城市。

사용 가이드

맥락: body, literature, emotion, military

어조: neutral

올바른 표현

• 他拍了拍胸膛，向大家保证这件事一定会处理妥当，请大家放心。(He patted his chest and assured everyone that the matter would be handled properly — they need not worry.)
• 她将信纸贴近胸膛，闭上眼睛，回想起那段刻骨铭心的岁月。(She pressed the letter to her chest, closed her eyes, and recalled those deeply etched years.)

피해야 할 표현

• 胸膛里装满了知识 — while 胸膛 can extend metaphorically, knowledge is better expressed with 脑海 or 心中; 胸膛 as a figurative container suits emotions and resolve, not intellectual content

기원과 역사

胸 (chest) + 膛 (cavity/hollow of body) — the hollow front of the torso

문화적 배경

시대: Traditional to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal