信誉

• 병음: xìn yù
• 한자 분석: 信 = 亻 + 言 (trust/credibility); 誉 = 兴 + 言 (honour/reputation)

뜻

신용; 신뢰도

Frequently used in commercial, legal, and social contexts. 信誉 encompasses both moral trustworthiness and commercial reputation. Key phrases: 信誉良好 (good reputation), 损害信誉 (damage reputation).

예문

1. 这家百年老店凭借优质的产品和服务赢得了极高的信誉。
2. 一旦企业的信誉受损，重建客户信任往往需要数年时间。
3. 政府的信誉直接影响公众对政策的接受程度。

사용 가이드

맥락: business, law, society

어조: neutral

올바른 표현

• 维护公司信誉是每位员工的责任。(Maintaining the company's reputation is every employee's responsibility.)
• 信誉是企业最宝贵的无形资产之一。(Reputation is one of the most valuable intangible assets of a company.)

피해야 할 표현

• 他的信誉不好 for personal likability — 信誉 specifically means trustworthiness/credibility; use 口碑 for general reputation or popularity

기원과 역사

信 (trust) + 誉 (reputation/honour)

문화적 배경

시대: Traditional to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal